ДОГОВОР № _____
возмездного оказания услуг сурдоперевода
г. Сухой Лог

01.07.2022 г.

Муниципальное автономное дошкольное образовательное учреждение детский сад
№ 43 «Малыш» именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице заведующего Семухиной
Светланы Викторовны, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Николаева
Юлия Александровна, именуемое в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны, а вместе
именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1. Исполнитель обязуется оказывать услуги по переводу русского жестового языка (далее
– «услуги сурдоперевода») по заявкам Заказчика, а Заказчик обязуется оплатить оказанные
услуги в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Договором.
Услуги сурдоперевода осуществляют переводчики русского жестового языка
сурдопереводчики, имеющие соответствующие образование и квалификацию.
1.2. Конкретные услуги сурдоперевода, их объём и сроки оказания оговариваются
Заказчиком в заявке, направляемой Исполнителю не менее чем за 3 (три) дня до даты начала
оказания услуг сурдоперевода.
1.3. Заявка направляется Исполнителю заранее оговоренным между Сторонами способом
(нарочно, в электронном виде с последующей передачей оригинала заявки и т.д.).
2. Права и обязанности Сторон
2.1. Заказчик обязуется:
2.1.1. Своевременно подавать заявки Исполнителю на оказание услуг сурдоперевода.
2.1.2. После оказания услуг по каждой заявке подписать составленный Исполнителем акт
об оказании услуг по настоящему Договору, содержащий сведения об объёме и стоимости
оказанных услуг.
2.1.3. Своевременно и в полном объёме оплатить услуги сурдоперевода, оказанные
Исполнителем, в соответствии с настоящим Договором.
2.1.4. В случае необходимости оплатить транспортные расходы, связанные с проездом к
месту оказания услуги по сурдопереводу и обратно.
2.1.5. Обеспечить Исполнителя всей документацией и информацией, необходимой для
оказания услуг сурдоперевода.
2.2. Исполнитель обязуется:
2.2.1. Предоставить услуги в объёме и сроки, указанные в заявке Заказчика.
2.2.2. После оказания услуг по каждой заявке составлять и представлять Заказчику акт об
оказании услуг по настоящему Договору, содержащий сведения об объёме и стоимости
оказанных услуг.
2.3. Исполнитель обязан обеспечить конфиденциальность персональных данных, ставших
известными в процессе исполнения обязательств, предусмотренных настоящим Договором.
2.4. Заказчик вправе осуществлять контроль за оказываемыми по настоящему Договору
услугами сурдоперевода, не вмешиваясь при этом в деятельность Исполнителя.
3. Цена договора и порядок оплаты
3.1. Стоимость услуг сурдоперевода по настоящему Договору составляет 500,00 (пятьсот)
рублей 00 копеек за 1 академический час работы (в том числе НДС).
3.2. Цена договора является твёрдой и определяется на весь срок исполнения Договора, за
исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством.
3.3. Оплата услуг Исполнителя производится в течение 10 календарных дней с момента
подписания Сторонами акта об оказании услуг по настоящему Договору.
1

2